Δέν παραιτήθηκε! Τόν παράτησαν... (λέει ο ποιητής)

Ο Βασιλεύς Δημήτριος

Ώσπερ ου βασιλεύς, αλλ’ υποκριτής,
μεταμφιέννυται χλαμύδα φαιάν αντί 
της τραγικής εκείνης, και διαλαθών 
υπεχώρησεν.
Πλούταρχος, Βίος Δημητρίου
                                    ***
Σαν τον παραίτησαν οι Μακεδόνες
κι απέδειξαν πως προτιμούν τον Πύρρο
ο βασιλεύς Δημήτριος (μεγάλην
είχε ψυχή) καθόλου — έτσι είπαν —
δεν φέρθηκε σαν βασιλεύς. Επήγε
κ’ έβγαλε τα χρυσά φορέματά του,
και τα ποδήματά του πέταξε
τα ολοπόρφυρα. Με ρούχ’ απλά
ντύθηκε γρήγορα και ξέφυγε.
Κάμνοντας όμοια σαν ηθοποιός
που όταν η παράστασις τελειώσει,
αλλάζει φορεσιά κι απέρχεται. 
Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ 
                                           *****
Σημείωση : Στο ιστοριογενές αυτό ποίημα ο Κωνσταντίνος Καβάφης επιλέγει ένα στιγμιότυπο από τον πολυτάραχο βίο του βασιλιά της Μακεδονίας Δημήτριου Α΄ του Πολιορκητή (337 – 283 π.Χ.).
Γιά νά κατανοήσουμε καλλίτερα "τί θέλει νά πεί ο ποιητής" -στό ποίημα «Ο Βασιλεύς Δημήτριος»- πρέπει νά ιδούμε τή σημασία πού είχαν οι λέξεις -τήν εποχή πού έγραφε ο Κ. Καβάφης- καί στό "ιδίωμα" πού χρησιμοποιούσε.

Ο, εκ τών αυθεντικοτέρων ερμηνευτών τού ποιητή, φιλόλογος Γ.Π.Σαββίδης, ο οποίος έχει επιμεληθεί τήν γνωστή έκδοση τού  Οίκου "ΙΚΑΡΟΣ", στίς σημειώσεις πού παραθέτει στό τέλος τού βιβλίου, αναφέρει ότι η λέξη : παραίτησαν, έχει τήν έννοια : παράτησαν . 
(Δείτε καί Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗ ΑΠΑΝΤΑ. Εκδόσεις "ΙΚΑΡΟΣ" Ιούνιος 1983, σελίς 118)
Γιά τήν αντιγραφή 
Δημήτρης Ν. Αγγελετάκης