Κι η ...μυλωθρού τόν άντρα της μέ τούς πραματευτάδες...
Σέ ορισμένα κριθαροχώρια τής ηπειρωτικής Ευρώπης, άμα έχουν κανέναν
επίσημο επισκέπτη πού τόν ψιλοβαριούνται ή δέν τόν
γουστάρουν ή υποχρεώνονται ν΄αφήσουν τίς δουλειές τους γιά νά τόν
υποδεχτούν (καί πού ξέρουν κι από άλλες φορές ότι δέν "εξυπηρετούνται"
μέ τήν αφεντιά του) αντί νά χάνουν τήν ώρα τους μέ τό νά τού εξιστορούν
τά προβλήματα τού τόπου (τρέχα γύρευε τώρα..., έτσι κι αλλιώς, ο μεσιέ,
τ΄ακούει "βερεσέ") έχουν έτοιμo -προπονημένo- τή "συνδικάλα" τού
οργανισμού "Κόκκινοι Μύλοι Αγίου Σουλπικίου" πού, ο κόσμος νά χαλάει, αυτός θά
μιλήσει γιά κρίθινα αλεύρια (η ειδικότης του) καί πού τήν κατάλληλη
στιγμή θά βγάλει απ΄τή κωλότσεπη τή χαρτουλίδα κι αντί νά πεί γιά τά προβλήματα τού χωριού,
θά πιάσει νά εξηγεί, στόν επίσημο, γιά καμιά-ώρα (καί βάλε) "τίς
εγγενείς δυσχέρειες τής ...κριθοθρυψίας εις τά βόρεια κλίματα"!
Αφού νυστάξει καί τό καναρίνι τής Δημαρχείας (εκεί γίνονται αυτές οι "δουλειές" στήν Εσπερία) καί τελειώσει κι ο τελευταίος τραπεζορήτορας, θ΄αρχίσουν οι χειραψίες, τά κεράσματα καί οι χαζές κουβέντες : Πώς τά βλέπετε τά πράματα μέ τούς "γείτονες"; "Η μαντάμ πώς καί δέν ήρθε";
Έτσι, μέ τούτα καί μέ τ' άλλα, είναι όλοι τους ευτυχείς πού βγάλανε τήν υποχρέωση χωρίς ζητιανιές καί ρεζιλίκια (δέν είναι καιρός γιά τέτοια) καί πού ξεμπερδέψανε τάκα-τάκα, άνευ πολλών-πολλών, μέ τόν επίσημο πού (μεταξύ μας) ό,τι καί νά έταζε κανείς δέ θά τόν πίστευε...
Η αλήθεια, πάντως, είναι ότι έχουνε μιά παράδοση -καί αυτοί- εκεί στήν ηπειρωτική Ευρώπη μέ τούς μύλους καί μέ τά σχετικά, όπως λένε οι "Mύθοι τού Καντέρμπουρι"...καί ο **Τζέφρυ Τσώσερ.
Kι ο επίσημος ; Τί λέει -επισήμως- ο επίσημος γιά όλα αυτά ;
O επίσημος επειδή είναι επίσημος ..."κ' οι τέτοιοι τόχουν φυσικό νά μήν μιλούν πολλά"*, δέν λέει τίποτα...
Μόλις, όμως, βρεθεί μoναχός του σέ καμιά γωνιά -κι επειδή δέν ήταν πάντα του "επίσημος"- θά τού ξεφύγει χαμηλόφωνα μέσ΄απ΄ τά δόντια του :
"Βρέ τά καθίκια, μού τή φέρανε : Δέ γυρέψανε τίποτα!..."
Δ.Ν.Α.
(πρώτη ανάρτηση Κυριακή 23/8/2013
*Κ.Καβάφη : "Ηγεμών εκ δυτικής Λιβύης"
**Τζέφρυ Τσώσερ (1340-1400). Τό βιβλίο του οι "Mύθοι τού Καντέρμπουρι" συγκαταλέγεται ανάμεσα στα 100 σημαντικότερα βιβλία όλων των εποχών :
"Οι ιστορίες του Καντέρμπερυ" του Τζέφρυ Τσώσερ (1340-1400) συγκαταλέγεται ανάμεσα στα 100 σημαντικότερα βιβλία όλων των εποχών. Παρ' ότι θεωρείται ο ακρογωνιαίος λίθος της αγγλικής λογοτεχνίας κι ένα από τα έργα που επηρέασαν όσο κανένα τους μετέπειτα συγγραφείς, δεν είχε μεταφραστεί ολόκληρο ως τώρα στα ελληνικά. Είναι το πρώτο μεγάλο λογοτεχνικό έργο που γράφτηκε στα κοινά αγγλικά και όχι στα λατινικά ή στα γαλλικά που κυριαρχούσαν εκείνη την εποχή ως γλώσσα της λογοτεχνίας και της διανόησης, και κατάφερε να αναδείξει τις δυνατότητες της αγγλικής γλώσσας.
(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου. Εκδόσεις: ΜΕΛΑΝΙ)
 |
| Μύλος η υπόθεση... καί μάλιστα "Κόκκινος Μύλος"... |
Αφού νυστάξει καί τό καναρίνι τής Δημαρχείας (εκεί γίνονται αυτές οι "δουλειές" στήν Εσπερία) καί τελειώσει κι ο τελευταίος τραπεζορήτορας, θ΄αρχίσουν οι χειραψίες, τά κεράσματα καί οι χαζές κουβέντες : Πώς τά βλέπετε τά πράματα μέ τούς "γείτονες"; "Η μαντάμ πώς καί δέν ήρθε";
Έτσι, μέ τούτα καί μέ τ' άλλα, είναι όλοι τους ευτυχείς πού βγάλανε τήν υποχρέωση χωρίς ζητιανιές καί ρεζιλίκια (δέν είναι καιρός γιά τέτοια) καί πού ξεμπερδέψανε τάκα-τάκα, άνευ πολλών-πολλών, μέ τόν επίσημο πού (μεταξύ μας) ό,τι καί νά έταζε κανείς δέ θά τόν πίστευε...
Η αλήθεια, πάντως, είναι ότι έχουνε μιά παράδοση -καί αυτοί- εκεί στήν ηπειρωτική Ευρώπη μέ τούς μύλους καί μέ τά σχετικά, όπως λένε οι "Mύθοι τού Καντέρμπουρι"...καί ο **Τζέφρυ Τσώσερ.
Kι ο επίσημος ; Τί λέει -επισήμως- ο επίσημος γιά όλα αυτά ;
O επίσημος επειδή είναι επίσημος ..."κ' οι τέτοιοι τόχουν φυσικό νά μήν μιλούν πολλά"*, δέν λέει τίποτα...
Μόλις, όμως, βρεθεί μoναχός του σέ καμιά γωνιά -κι επειδή δέν ήταν πάντα του "επίσημος"- θά τού ξεφύγει χαμηλόφωνα μέσ΄απ΄ τά δόντια του :
"Βρέ τά καθίκια, μού τή φέρανε : Δέ γυρέψανε τίποτα!..."
Δ.Ν.Α.
(πρώτη ανάρτηση Κυριακή 23/8/2013
*Κ.Καβάφη : "Ηγεμών εκ δυτικής Λιβύης"
**Τζέφρυ Τσώσερ (1340-1400). Τό βιβλίο του οι "Mύθοι τού Καντέρμπουρι" συγκαταλέγεται ανάμεσα στα 100 σημαντικότερα βιβλία όλων των εποχών :
"Οι ιστορίες του Καντέρμπερυ" του Τζέφρυ Τσώσερ (1340-1400) συγκαταλέγεται ανάμεσα στα 100 σημαντικότερα βιβλία όλων των εποχών. Παρ' ότι θεωρείται ο ακρογωνιαίος λίθος της αγγλικής λογοτεχνίας κι ένα από τα έργα που επηρέασαν όσο κανένα τους μετέπειτα συγγραφείς, δεν είχε μεταφραστεί ολόκληρο ως τώρα στα ελληνικά. Είναι το πρώτο μεγάλο λογοτεχνικό έργο που γράφτηκε στα κοινά αγγλικά και όχι στα λατινικά ή στα γαλλικά που κυριαρχούσαν εκείνη την εποχή ως γλώσσα της λογοτεχνίας και της διανόησης, και κατάφερε να αναδείξει τις δυνατότητες της αγγλικής γλώσσας.
(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου. Εκδόσεις: ΜΕΛΑΝΙ)
